Individualisierung der Terminologie: Übersetzungen anpassen
Um die Terminologie in EduPage für den individuellen Bedarf Ihrer Schule zu optimieren, können Sie die meisten Begriffe/ Texte im Übersetzungseditor anpassen.
Beachten Sie, dass manche Begriffe an verschiedenen Stellen verwendet und bei einer Übersetzung entsprechend an allen Stellen angepasst werden.
1. Begriffe anpassen
- Navigieren Sie zu Einstellungen > Andere Einstellungen > Übersetzungen für Ihre EduPage anpassen.
- Suchen Sie über die Suchfunktion nach dem Begriff, den sie ändern möchten.
- Sie können auch nach der ASCID des Begriffs suchen, s. Abschnitt 2 & 3.
- Standardmäßig werden die deutschen und englischen Übersetzungen angezeigt
- Die angezeigten Sprachen können Sie in der oberen Menüleiste im Feld Angezeigte Sprachen unter mehr auswählen.
- Klicken Sie bei den Suchergebnissen in der gewünschten Zeile in das Feld der deutschen Übersetzung und passen Sie den Begriff an.
- Das Feld, in dem die Änderung vorgenommen wurde, ist nun grün hinterlegt, bis die Änderung gespeichert ist.
- Wenn Sie bei einer Suche mit vielen Suchergebnissen Begriffe auf mehreren Seiten ändern möchten, speichern Sie die Änderungen jeweils, bevor Sie zu einer anderen Seite wechseln.
- Klicken Sie auf Änderungen speichern.
2. Liste der wichtigsten Begriffe in der App (mit ASCID)
Im Folgenden sind die Begriffe gelistet, die bei einer Anpassung auch in der App angepasst werden. Um diese Begriffe im Übersetzungs-Editor zu finden, können Sie entweder nach dem Begriff oder direkt nach der ASCID suchen (letzteres ermöglicht eine eindeutige Identifikation).
Begriff in der App | ASCID |
Lerngruppen | 9259 |
Lehrkraft | 4503 |
Lehrkräfte | 4209 |
Schüler | 4778 |
Alle Lerngruppen | 9293 |
Aufgaben für alle Lerngruppen anzeigen | 15863 |
Klassenlehrkraft | 102702 4403 |
Nur Schüler | 2655 |
Nur gesetzliche Vertreter | 2654 |
Gesetzliche Vertreter und Schüler | 6509 |
Nach Schüler | 15925 |
Klasse oder Lerngruppe auswählen | 15864 |
Weitere Klassen | 15107 |
Eigene Lerngruppen | 14283 |
Abholung Schüler | 16667 |
Aktivieren Sie die Abholung der Schüler | 16786 |
Schulfach | 2756 4502 |
Schulfächer | 4212 2587 |
Lerngruppe | 9292 |
Klasse und Fach manuell auswählen | 11459 |
Alle Schulfächer | 1571 |
Alle Schulfächer | 6547 |
3. Liste der wichtigsten Begriffe in Agenda Online (mit ASCID)
Wenn Sie als Administrator die wichtigsten Begriffe für sich (und berechtigte Lehrkräfte/ Mitarbeiter) auch in Agenda Online anpassen möchten, finden Sie diese über die folgenden ASCIDs (teilweise gibt es hier Überschneidungen mit den Begriffen für die App)
| Begriff in Agenda Online (Browser, Administrator-Ansicht) | ASCID |
| Lehrkräfte | 4209 |
| Schulfächer | 4212 |
| Interessengruppen | 4213 |
| Klassen | 4398 |
| Gesetzliche Vertreter | 5283 |
| Schüler | 9749 4210 |
| Firmen | 11371 |
| Lerngruppe | 12954 |
Firma | 11370 |
Firmen | 11371 |
Praktikum bei der Firma: | 11372 |
| Interessengruppen | 4213 |
Photoalbum der Interessengruppe %s | 6031 |
Interessengruppe | 9165 15090 |
Anmeldungen für Sprechstunden, Seminare, Interessengruppen, Exkursion und andere Veranstaltungen | 10806 |
Interessengruppen hinzufügen | 10856 |
Es wurden keine Interessengruppen erstellt | 11516 |
Anstatt Exel-Datein herumzuschicken oder ein google docs zu teilen bietet EduPage ein Modul an, in dem sich Schüler für Interessengruppen im nächsten Schuljahr anmelden können. Ebenso kann das Modul genutzt werden, um sich für eine beschränkte Anzahl von Schulausflügen anzumelden, etwa Konzerte. | 11636 |
Anmeldung für Seminare und Interessengruppen | 11971 |
Anmeldung für Seminare und Interessengruppen vereinfachen und automatisieren | 11987 |
Anmeldung für Seminare, Interessengruppen oder Exkursionen öffnen | 12275 |
Webseite der Interessengruppe | 12359 |
Zuordnung in Lern- / Interessengruppen übertragen | 15135 |
Ersetzen der Schüler in Interessengruppe durch Schüler im Ziel | 15138 |
Zusammenführen der Schüler in einer Interessengruppe mit Schülern in einem Ziel | 15139 |
keine Interessengruppe / Lerngruppe ist mit diesem Ziel verbunden | 15140 |
Neue Anmeldeliste für Seminare, Interessengruppen, Exkursionen und andere Veranstaltungen | 15820 |
Alle Interessengruppen | 16289 |
Um das Interesse an Seminaren, Interessengruppen, Schulveranstaltungen, Vorträgen, Ausflügen usw. zu ermitteln, verwenden Sie Reservierungsziel. Um die Meinung der Teilnehmer zu ermitteln, verwenden Sie Umfrage. | 18170 |
Related Articles
Übergang ins neue Schuljahr: Hochstufung der Klassen
In diesem Artikel wird erklärt, wie Sie beim Schuljahreswechsel die bestehenden Klassen (außer den Abschlussklassen) ins neue Schuljahr importieren und dabei eine Hochstufung vornehmen. Zudem werden Vorgehensweisen in speziellen Fällen (Wiederholung ...Import der Daten aus ASV
Um die Daten aus ASV in Ihre EduPage zu übertragen, sind zwei Schritte notwendig: Der Export der ASV-Daten in eine XML-Datei und der Import dieser Datei in EduPage. 1. Datenexport aus ASV Wählen Sie auf der Startseite von ASV in der oberen Menüleiste ...Import der Daten aus TSN
In diesem Artikel werden Informationen bereitgestellt, die sich speziell auf den Import aus dem Schulverwaltungsprogramm TSN sowie die Vorbereitung darauf beziehen. Alle generellen Informationen zum Import aus einem Schulverwaltungsprogramm, die ...Lehrkräftewechsel: Stundenplan anpassen
Wenn Sie im laufenden Schuljahr einem Lehrkräftewechsel haben, ist es notwendig, die betroffenen Unterrichtsstunden im Stundenplan anzupassen. Wie Sie dies einfach und schnell umsetzen, wird im Folgenden beschrieben. Damit die Änderungen nicht ...Stundenplan ins neue Schuljahr übertragen
Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie vorgehen, um einen bestehenden Stundenplan aus dem alten Schuljahr in das neue Schuljahr zu übertragen, um ihn (ggf. mit Anpassungen) weiter nutzen zu können. Alternativ kann natürlich auch ein neuer Stundenplan ...
Recent Articles
Abwesenheiten erfassen
Das Grundprinzip der Abwesenheitserfassung In EduPage sieht vor, dass in jeder Unterrichtsstunde die Abwesenheiten von der unterrichtenden Lehrkraft im Klassenbuch erfasst werden. Wie Sie als Lehrkraft dabei vorgehen, wird im Folgenden beschrieben. ...Thüringen: Statistik Deutsch als Zweitsprache
Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie als Schule eines staatlichen Trägers Ihre Statistik Deutsch als Zweitsprache pflegen, drucken und exportieren können. 1. Eintragung der zu exportierenden Informationen in Agenda Online Damit die geforderten ...Quick-Start-Guide für Lehrkräfte
EduPage ermöglicht Ihnen als Schülerin oder Schüler eine schnelle Kommunikation mit Lehrkräften und anderen Schülern, Einsicht in Stunden- und Vertretungsplan sowie Ihre Bewertungen. Darüber hinaus können Sie online Aufgaben bearbeiten, Umfragen ...Stundenplan ins neue Schuljahr übertragen
Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie vorgehen, um einen bestehenden Stundenplan aus dem alten Schuljahr in das neue Schuljahr zu übertragen, um ihn (ggf. mit Anpassungen) weiter nutzen zu können. Alternativ kann natürlich auch ein neuer Stundenplan ...Übergang ins neue Schuljahr: Hochstufung der Klassen
In diesem Artikel wird erklärt, wie Sie beim Schuljahreswechsel die bestehenden Klassen (außer den Abschlussklassen) ins neue Schuljahr importieren und dabei eine Hochstufung vornehmen. Zudem werden Vorgehensweisen in speziellen Fällen (Wiederholung ...